Télécharger Le Coran. Essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique ePub/PDF/Kindle Livres

ePub/PDF/Kindle ebook Le Coran. Essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique [⭐] Télécharger full Livres Le Coran. Essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique ✅ Easy grabs and Télécharger file Le Coran. Essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique pdf/epub/kindle

Detail: 840pages. 24x15x3cm. Cuir/luxe. Lors de sa parution, l'essai de traduction du Coran proposé par Jacques Berque a été salué par les lecteurs et la presse comme un événement important. Depuis, cet Essai de traduction du Coran a été plébiscité par la communauté scientifique. La réédition d'aujourd'hui reprend le travail de relecture et de correction mené par l'auteur en 1995. C'est donc l'édition définitive, épurée, annotée et suivie d'une étude érudite sur le travail de la traduction que le lecteur découvre (ou redécouvre) aujourd'hui, mais dans un format et une maquette entièrement repensés. Si le Coran est intraduisible comme le veut le credo arabe, il est certain que des lectures nouvelles en langues étrangères peuvent à tout moment en enrichir notre compréhension et nous aider à mieux percevoir les ressources infinies d'un Livre datant du VIIe siècle, et qui contient pas moins de 114 chapitres et 6219 versets. Jacques Berque s'explique longuement sur les choix techniques qu'il avait pris et sur le parti de traduire le Saint Coran non pas de manière littérale, mais de manière sémantique. Dans cette perspective, certaines images ou métaphores peuvent être utilement rendues par des termes emblématiques dans la langue d'arrivée. Inversement, il faudrait plus de mots pour traduire des notions symboliques qui ne connaissent aucun équivalent direct. Jacques Berque a opté pour une poétisation de la langue de traduction, ici le français, pour rendre plus joliment que d'autres traducteurs des mots comme : "dénégateurs" pour mûnafiquîn, là où l'on acceptait docilement le mot "hypocrites", ce qui visiblement nous éloigne du sens initial. Il importait surtout à Jacques Berque de rendre le beau phrasé arabe du Coran, fluide et assonancé, par des tournures de phrases qui soient bien rythmées et stylisées. Pari tenu. -Malek Chebel

This is (The World Library) was a list of the 100 best books in the world like Le Coran. Essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique. we found your search Le Coran. Essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique in various format of books like PDF, Kindle, EPUB

  • Over 10 million titles covering all genres in our book directory.
  • New titles are added every day! We like to keep things fresh. Like a Le Coran. Essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique
  • Free Joint to access PDF files, eLivres, ePubs, eMagazines and more
Title:Le Coran. Essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique PDF or ePub Livres
Format Type:PDF, e-Pub, Kindle, Mobi, Audible

PDF/MOBI/EPUB Télécharger ebook file Le Coran. Essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique

Télécharger and Lire en ligne Livres Le Coran. Essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique Online ePub/PDF/Audible/Kindle, its easy way to streaming Le Coran. Essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique Livres for multiple devices.

Le Coran. Essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique was written by best authors whom known as an author and have wrote many interesting Livres with great story telling. Le Coran. Essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique was one of the most wanted Livres on 2020. It contains pages. This book was very surprised because of its top rating and got about best user reviews. So, after finishing reading this book, I recommend to readers to not underestimate this great book. You should take Le Coran. Essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique as your reading list or you will be regret because you have not reading it yet in your live.